1 00:00:01,084 --> 00:00:03,629 Dříve na "Will Trent"... 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,130 A plánuji podat žádost o rozvod a do péče o děti. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,466 nepotřebujete hlídat mou cukrovku. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,927 Mám tě rád ve svém životě. Je to prostě správné. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,429 Zabil jsem Lennyho! Nebyl jsi tady! Dobře? 6 00:00:12,429 --> 00:00:13,972 Krystal! 7 00:00:13,972 --> 00:00:16,934 Angela Polaski, Musím vás zatknout 8 00:00:16,934 --> 00:00:19,895 za manipulaci s důkazy, dělat nepravdivá prohlášení. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,855 myslel jsem... možná si vybereš mě. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Zažili jsme toho hodně společně. 11 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Můžete mi dovolit, abych vám pomohl s tímto? 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,777 Vůle. Je pryč. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,404 Řekl, že se můžu hýbat do hlavní budovy, jestli chci. 14 00:00:29,404 --> 00:00:32,074 Prý je dost peněz na chvíli pokrýt inženýrské sítě. 15 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 Čas! tati, byl to nový rekord? 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 Ach jo, to bylo. Byla minuta patnáct! 17 00:00:50,509 --> 00:00:51,635 Pěkně udělané! 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,889 Oh, tady. Pojď. Vyskoč, kotě, a uschni. 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,809 Musíš něco sníst. Vezmu nám nějaké hamburgery. 20 00:01:01,311 --> 00:01:03,730 Angus, krmený trávou! Horké a připravené! 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,023 Dobře, staromilci. 22 00:01:05,023 --> 00:01:06,733 Oh, tady je. Woody, přines to. 23 00:01:06,733 --> 00:01:07,776 Ahoj. Gratuluji, bratře. 24 00:01:07,776 --> 00:01:08,819 Važte si toho. Jde ti to dobře? 25 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 Vážím si toho, chlape. Díky. 26 00:01:10,112 --> 00:01:10,862 jak se máš? jsem dobrý. 27 00:01:10,862 --> 00:01:11,822 Jo? Jo. 28 00:01:11,822 --> 00:01:13,156 Být panem mámou je drsné. 29 00:01:13,156 --> 00:01:14,366 No, jsou to skvělé děti. 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,951 Jsou to skvělé děti. Jsi šťastlivec. 31 00:01:15,951 --> 00:01:17,411 jsem. V pořádku. Užijte si to, bratře. 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,079 Děkuju. Páni! Podívejte se na velikost z těch zbraní! 33 00:01:19,079 --> 00:01:22,124 Vím, pro koho to je! Všechny svobodné dámy! 34 00:01:22,124 --> 00:01:23,667 Hej, Coop! 35 00:01:23,667 --> 00:01:25,377 Coop, Coop. Pojď. 36 00:01:25,377 --> 00:01:28,213 Dobře, týme, nemáme nic v domě, tak jezte. 37 00:01:28,213 --> 00:01:31,174 Takže, Maxi, kdo je tvůj, uh, tady super kamarád? 38 00:01:31,174 --> 00:01:33,093 Dobře, musíme jít. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,637 V pořádku. Žádné "děkuji", co? 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,223 Hej, kapitáne Cromwelle. Jo! 41 00:01:38,223 --> 00:01:39,975 Díky za burger. Oh, rozumíš, Maximu. 42 00:01:42,144 --> 00:01:44,187 Robbie, jak my dělat na ledě? 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 Chtějte nás chytit dalších pár tašek? 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,274 Chester! 45 00:01:47,274 --> 00:01:49,318 Vypadáš znuděně. Chystáte se na běh na ledě? 46 00:01:49,318 --> 00:01:52,654 Pojď. Přinesl jsem párky v rohlíku. Přispěl jsem. 47 00:01:52,654 --> 00:01:54,948 Dobře. já řídím. 48 00:01:54,948 --> 00:01:56,992 Co?! Myslíš, že jsem nabitá?! 49 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 Chceš mi udělat dechovou zkoušku, ty sladký pytel brambor? 50 00:02:02,497 --> 00:02:05,042 Pěkný. Tohle je Cromwell sousedství, víš. 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,587 Hej. 52 00:02:08,587 --> 00:02:09,838 myslíš jsou pouzdra? 53 00:02:09,838 --> 00:02:11,882 To je to, co vidím. 54 00:02:11,882 --> 00:02:13,800 S-Mám se vrátit a vem mi zbraň nebo... 55 00:02:13,800 --> 00:02:16,136 Ne, nechtějí nějaké potíže. 56 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 Prostě posuňte je dál. 57 00:02:18,221 --> 00:02:19,765 Čas na dort! 58 00:02:22,309 --> 00:02:24,102 Vypadni z bazénu! Max! Katie! Vstupte dovnitř! 59 00:02:24,102 --> 00:02:25,103 Vezmi svou sestru! Pohyb! Pohyb! 60 00:02:25,103 --> 00:02:27,064 Vstupte do domu! Slez dolů! Vstupte dovnitř! 61 00:02:27,064 --> 00:02:29,066 Zůstaňte nízko! Zůstaňte nízko! Uvnitř! 62 00:02:29,066 --> 00:02:30,275 Pojď! Drží hlavy dolů! 63 00:02:30,275 --> 00:02:31,818 Hlavy dolů! Sklopte hlavy! 64 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 Získejte EMS odtud. Relax, relax. 65 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 Nehýbej se. Nehýbej se. 66 00:02:50,295 --> 00:02:52,964 Chci každého policajta ve městě tady, teď! Teď! 67 00:02:52,964 --> 00:02:55,008 Jsem na tom! 68 00:02:55,008 --> 00:02:56,968 Zesnulý je detektiv Chester Flynn. 69 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 Místní chlapec, narozený a vychovaný. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,223 Mnohonásobná pochvala. 71 00:03:01,223 --> 00:03:04,893 Žádáme, abyste jeho respektovali soukromí rodiny v tuto chvíli. 72 00:03:04,893 --> 00:03:08,897 GBI spolupracuje s APD on tento incident s účastí důstojníků. 73 00:03:08,897 --> 00:03:10,774 Zvláštní agent Faith Mitchell 74 00:03:10,774 --> 00:03:12,484 bude vést vyšetřování. 75 00:03:12,484 --> 00:03:14,736 Dobré odpoledne. 76 00:03:14,736 --> 00:03:17,239 Po našem předběžném analýza místa činu, 77 00:03:17,239 --> 00:03:20,075 zatím nemáme podezřelého nebo motiv. 78 00:03:20,075 --> 00:03:21,618 Existují důkazy, které lze naznačit 79 00:03:21,618 --> 00:03:23,453 že tato střelba byl cílený čin. 80 00:03:23,453 --> 00:03:25,205 Můj zdroj z APD říkají tito policajti 81 00:03:25,205 --> 00:03:27,124 přerušil loupež probíhá. 82 00:03:27,124 --> 00:03:29,126 Váš zdroj promluvil mimo pořadí. 83 00:03:29,126 --> 00:03:32,379 Naše přeživší oběť udělala prohlášení v tomto smyslu, 84 00:03:32,379 --> 00:03:33,463 ale od té doby jsme odhalili nové důkazy. 85 00:03:33,463 --> 00:03:34,673 Jaké důkazy? 86 00:03:34,673 --> 00:03:36,675 No, w-- Žádné další otázky. 87 00:03:36,675 --> 00:03:39,219 Veřejnost bude aktualizována až budeme mít více informací. 88 00:03:39,219 --> 00:03:40,345 Starosta Anthony? 89 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 Vyhlašuji zákaz vycházení 90 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 která vstoupí v platnost v 19:00 91 00:03:46,226 --> 00:03:49,271 Prosím zůstaň doma, zůstaň v bezpečí, 92 00:03:49,271 --> 00:03:50,939 a udržet Atlantu ve svých modlitbách. 93 00:03:52,399 --> 00:03:54,443 Jaká je podmínka zraněného důstojníka? 94 00:03:54,443 --> 00:03:56,403 Jsou Piedmont Kings souvisí se střelbou? 95 00:04:02,367 --> 00:04:04,870 Nesouhlasil jsem k objetí, Barb. 96 00:04:04,870 --> 00:04:07,122 Vnímání je všechno, Mandy. 97 00:04:07,122 --> 00:04:09,499 Projektujeme jednotu. Jednota? 98 00:04:09,499 --> 00:04:11,585 Kolik reklam v kampani šlo o peníze 99 00:04:11,585 --> 00:04:13,545 Atlanta zahazuje o vymáhání práva? 100 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 Všechny. 101 00:04:14,546 --> 00:04:16,006 Neukrojil jsem ani desetník vašeho rozpočtu. 102 00:04:16,006 --> 00:04:17,299 Takže jsi jen lhář? 103 00:04:17,299 --> 00:04:18,800 kapitáne Cromwelle, Myslel jsem, že jdeš do důchodu. 104 00:04:18,800 --> 00:04:20,635 Jo, to je pozastaveno protože jsem právě slyšel 105 00:04:20,635 --> 00:04:22,804 z tiskové konference, že můj chlap byl cílem vraždy. 106 00:04:22,804 --> 00:04:24,055 Chcete upřesnit? 107 00:04:24,055 --> 00:04:25,682 No, já můžu... Uklidni se! 108 00:04:25,682 --> 00:04:27,350 Faith Mitchellová je můj nejlepší agent. 109 00:04:27,350 --> 00:04:28,560 Dostaneme se tam. 110 00:04:28,560 --> 00:04:30,604 Kde je Lurch? Najde někdo... 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,564 Správně-- Správně-- Právě tady, Agent Mitchell. 112 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Agent Gross, to je ono pořadač důkazů? Nech mě to vidět. 113 00:04:41,239 --> 00:04:43,200 Našli jsme čerstvý motorový olej, nedopalky cigaret, 114 00:04:43,200 --> 00:04:45,118 a vape cartridge kde bylo zaparkované jejich auto. 115 00:04:45,118 --> 00:04:46,912 Nebyly pouzdra za loupež. 116 00:04:46,912 --> 00:04:48,121 Byli číhat. 117 00:04:48,121 --> 00:04:50,290 No, šest ran v Chesteru. Chtěli ho mrtvého. 118 00:04:50,290 --> 00:04:52,083 Je jen jeden výstřel v tom druhém. 119 00:04:52,083 --> 00:04:55,045 To je šílené. Gang hit za bílého dne? 120 00:04:55,045 --> 00:04:56,796 Byly tam rodiny přes ulici. 121 00:04:56,796 --> 00:04:59,299 Co nutí vašeho svědka přemýšlet to byli Piedmont Kings? 122 00:04:59,299 --> 00:05:01,885 No, byli čtyři kluci nosí oranžovou uvnitř vozidla. 123 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 Nosili barvy k vraždě policisty? Byla to zpráva. 124 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 Chester byl na pracovní skupině gangů. 125 00:05:06,640 --> 00:05:08,266 Podívej, pokud králové chtějí válku, my jim to dáme. 126 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 Hej, nechci přestřelka. 127 00:05:09,976 --> 00:05:11,812 Chci toho střelce doživotně zavřený. 128 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 Střelcův bude hloupé dítě. 129 00:05:13,063 --> 00:05:14,147 Potřebujeme toho volajícího. 130 00:05:14,147 --> 00:05:15,357 dostaneme se tam, kapitáne. 131 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Rafael Wexford. 132 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 Já ho vyzvednu právě teď. 133 00:05:18,109 --> 00:05:19,236 Nemůžu tomu uvěřit Říkám to, 134 00:05:19,236 --> 00:05:20,695 ale souhlasím s ním. 135 00:05:20,695 --> 00:05:22,155 Kdokoli to má na starosti králů, 136 00:05:22,155 --> 00:05:23,406 pojďme ho dostat teď z ulic. 137 00:05:23,406 --> 00:05:24,991 Dostáváme jeden výstřel ve Wexfordu. 138 00:05:24,991 --> 00:05:26,910 Přivedeme ho potom Potvrzuji některé detaily 139 00:05:26,910 --> 00:05:28,036 s pracovní skupina gangů. 140 00:05:29,955 --> 00:05:31,164 Co? 141 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 Poslal jsem pár aut do jeho domu. 142 00:05:33,375 --> 00:05:35,293 Podívej, právě jsem řekl podívejte se na Wexford. 143 00:05:35,293 --> 00:05:37,087 To je vše. Pěkné a snadné. 144 00:05:54,563 --> 00:05:55,605 To si ze mě děláš srandu. 145 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 Důstojník O'Hara: Rafael Wexford. 146 00:05:57,357 --> 00:05:59,401 Toto je policejní oddělení v Atlantě. 147 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Jste objednáni vzdát se, hned! 148 00:06:02,362 --> 00:06:03,488 Výstřely! Výstřely! 149 00:06:03,488 --> 00:06:05,156 Má ho někdo oči? Kdo má šanci? 150 00:06:05,156 --> 00:06:08,159 To je auto. To je auto! 151 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 Auto selhalo. Postavte se. 152 00:06:10,370 --> 00:06:12,872 Nebyl žádný výstřel. Postavte se! 153 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Vytvořili jsme linii komunikace? 154 00:06:14,332 --> 00:06:15,750 ano, ty to držíš. 155 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 Kde to sakra je vyjednavač? 156 00:06:17,502 --> 00:06:18,962 Díváš se na ni. Máme vyhazovací telefon? 157 00:06:20,130 --> 00:06:21,798 Upozorněte Wexforda. 158 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 Hej! Pojď mě přikrýt. 159 00:06:24,718 --> 00:06:26,678 Rafael Wexford, posíláme telefon. 160 00:06:26,678 --> 00:06:28,179 Počkejte. 161 00:06:43,236 --> 00:06:45,530 Zavolejte nám, Rafael. 162 00:06:51,953 --> 00:06:53,371 odpoledne. 163 00:06:53,622 --> 00:06:55,457 Platíš pro toto okno. 164 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Pane Wexforde, jsem zvláštní agent Faith Mitchellová. 165 00:06:57,626 --> 00:06:58,793 Jak jde tvůj den? 166 00:06:58,793 --> 00:07:00,879 upřímně, Měl jsem mnohem horší, 167 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 ale asi mám hodně vysvětlit 168 00:07:02,339 --> 00:07:03,923 k sousedům, teď, ne? 169 00:07:03,923 --> 00:07:06,468 souhlasím. To je docela situace. 170 00:07:06,468 --> 00:07:09,512 Ne, situace je taková že nemáte povolení 171 00:07:09,512 --> 00:07:12,140 a ty mě žádáš, abych vykročil přímo do popravčí čety. 172 00:07:12,140 --> 00:07:13,808 mohu zaručit vaše bezpečí. 173 00:07:13,808 --> 00:07:15,602 Holka, vem. Máme mrtvého policajta, 174 00:07:15,602 --> 00:07:18,021 další v nemocnici a důkaz, že jste byli zapojeni. 175 00:07:18,021 --> 00:07:20,148 Pane Wexforde, já nevím jak dlouho si ty policajty můžu nechat 176 00:07:20,148 --> 00:07:21,650 z bouře ve vašich předních dveřích. 177 00:07:21,650 --> 00:07:24,402 A těch dveří je mnohem víc dražší než to okno. 178 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 Pane Wexforde, nejsme jít kamkoli. 179 00:07:26,571 --> 00:07:28,198 Dovolte mi, abych vám pomohl. 180 00:07:28,198 --> 00:07:30,742 Ó. Zníš hezky. 181 00:07:30,742 --> 00:07:32,535 Vsadím se, že tvoje máma opravdu hrdý. 182 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 Dostaň mě Will Trent! 183 00:07:35,246 --> 00:07:37,916 To bude problém protože tu není. 184 00:07:37,916 --> 00:07:40,085 Nebylo už měsíce. Ani nevím, kde je. 185 00:07:40,085 --> 00:07:42,671 A abych se nechlubil, ale... jsem docela dobrý. 186 00:07:42,671 --> 00:07:45,340 Úžasný. Dostaň mě Will Trent! 187 00:07:45,340 --> 00:07:46,508 Pane Wexforde. 188 00:07:46,508 --> 00:07:48,718 Will. Trent. 189 00:08:27,632 --> 00:08:32,053 ♪ „Problém je celý uvnitř tvoje hlava,“ řekla mi ♪ 190 00:08:32,053 --> 00:08:36,474 ♪ „Odpověď je snadná když to vezmeš logicky ♪ 191 00:08:36,474 --> 00:08:38,518 ♪ "Rád bych ti pomohl v..." ♪ 192 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Eduardo, co je? bude počasí jako dnes? 193 00:08:45,984 --> 00:08:48,570 Hmm. Horké jako koule. 194 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 ♪ "...opustit svého milence" ♪ 195 00:08:50,822 --> 00:08:54,576 ♪ Řekla: „Je to opravdu tak nemám ve zvyku zasahovat" ♪ 196 00:08:54,576 --> 00:08:57,203 Eduardo, který je nejroztomilejší pes v celém světě? 197 00:09:01,040 --> 00:09:02,959 je to tak. 198 00:09:02,959 --> 00:09:04,711 Dobře, holka, dáme se do práce. 199 00:09:04,711 --> 00:09:08,298 ♪ Musí existovat 50 způsobů opustit svého milence ♪ 200 00:09:10,216 --> 00:09:13,344 ♪ 50 způsobů, jak opustit svého milence ♪ 201 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 ♪ Jen vyklouzneš zezadu, Jack ♪ 202 00:09:15,221 --> 00:09:18,475 ♪ Udělej nový plán, Stane ♪ 203 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 ♪ Nemusíš být stydlivý, Roy ♪ 204 00:09:20,477 --> 00:09:23,146 ♪ Jen se osvoboďte ♪ 205 00:09:23,146 --> 00:09:25,273 ♪ Naskoč do autobusu, Gusi ♪ 206 00:09:25,273 --> 00:09:27,692 ♪ Nepotřebujete hodně diskutovat ♪ 207 00:09:27,692 --> 00:09:32,238 ♪ Jen odhoď klíč, Lee, a osvoboďte se ♪ 208 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 ♪ Ooh, vyklouzni zezadu, Jacku ♪ 209 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 ♪ Udělej nový plán, Stane ♪ 210 00:09:37,118 --> 00:09:42,040 ♪ Jen odhoď klíč, Lee, a osvoboďte se ♪ 211 00:09:53,551 --> 00:09:55,845 Ach jo. Začíná být horko. Betty, podívej se jinam. 212 00:09:58,431 --> 00:10:00,767 Zase jdou do toho, co? 213 00:10:00,767 --> 00:10:03,102 Proč lidé prostě ne zavřít jejich závěsy? 214 00:10:03,102 --> 00:10:05,271 Je to jeden ze života velké záhady. 215 00:10:05,271 --> 00:10:07,273 Najala tě jeho žena? 216 00:10:07,273 --> 00:10:09,984 Víš, že nemůžu proberte mého klienta, Sammyho. 217 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 Dává to Benji Hazzard znovu Debbie Glandové? 218 00:10:12,112 --> 00:10:13,947 Víš, že byla můj učitel nedělní školy? 219 00:10:13,947 --> 00:10:16,741 Asi bychom měli jít dál. 220 00:10:16,741 --> 00:10:18,118 Kdysi jsem se tak bála z ní 221 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 když jsem byl malý. 222 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 tady je, všechny měkké a zranitelné, 223 00:10:21,663 --> 00:10:24,165 odstrčit pryč, hledá spojení. 224 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Je to něco něžného, není to tak? 225 00:10:26,000 --> 00:10:28,336 Dobře, Sally, jsi a bystrý pozorovatel lidské rasy. 226 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 Podívejte se na to. Právě jsme byli stvořeni. 227 00:10:29,462 --> 00:10:32,257 Jdeme. 228 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 Oh, ahoj, Wille, měl bys přijít do jídelny. 229 00:10:34,092 --> 00:10:35,885 děláme grilování dnes večer. 230 00:10:35,885 --> 00:10:38,429 Oh, střílejte. Uh, nemůžu. 231 00:10:38,429 --> 00:10:40,932 mám pohotovost, uh, doma 232 00:10:40,932 --> 00:10:41,975 musím starat se. 233 00:10:41,975 --> 00:10:44,227 Možná příště. 234 00:10:44,227 --> 00:10:46,813 Víš má rád své soukromí. 235 00:10:46,813 --> 00:10:49,315 já vím. Jen... vypadá osaměle. 236 00:10:54,070 --> 00:10:58,199 Vsadím se, že paní Hazzardová nakonec nám dá bonus. 237 00:10:58,199 --> 00:11:00,285 co myslíš? Možná dostaneme vířivku? 238 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 Oh, dobře. V pořádku. Nechceš horkou vanu? 239 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 No a co asi studený skok, co? 240 00:11:06,958 --> 00:11:07,959 Budeš to nenávidět. 241 00:11:07,959 --> 00:11:09,836 Wilbur Trent... 242 00:11:09,836 --> 00:11:11,796 kde to sakra bylo našli jste tuto kočičí krabici? 243 00:11:13,506 --> 00:11:15,967 Co? Myslel sis mohl se skrývat navždy? 244 00:11:15,967 --> 00:11:19,470 Znal jsem každý tvůj pohyb. Čas vrátit se domů. 245 00:11:19,470 --> 00:11:22,390 Děkujeme, že jste se zastavili neohlášená. 246 00:11:22,390 --> 00:11:23,683 Ale jsem doma. 247 00:11:23,683 --> 00:11:25,101 Víš co? 248 00:11:25,101 --> 00:11:27,687 Proč, uh, nevstoupíš a já budu-- 249 00:11:27,687 --> 00:11:29,939 Dám ti Topo Chico pro... 250 00:11:31,983 --> 00:11:33,276 K čemu to bylo? Za opuštění města 251 00:11:33,276 --> 00:11:34,986 a nikomu to neříkat kde jsi byl. 252 00:11:34,986 --> 00:11:36,863 No, právě jsi řekl věděl jsi přesně kde Byl jsem celou tu dobu. 253 00:11:36,863 --> 00:11:38,698 Musel jsem tě pronásledovat. 254 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Jak myslíš to ve mně vyvolalo pocit? 255 00:11:40,325 --> 00:11:42,535 Víš proč jsi tu vůbec? co? 256 00:11:42,535 --> 00:11:43,745 Chci říct, jsi tady, protože chcete mě zkontrolovat 257 00:11:43,745 --> 00:11:45,413 nebo kvůli tobě potřebuješ něco? 258 00:11:45,413 --> 00:11:46,497 Dával jsem ti prostor. 259 00:11:46,497 --> 00:11:47,916 Mm. 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 a ano, je tu případ. 261 00:11:50,043 --> 00:11:52,378 Tady to je. Víš co? 262 00:11:52,378 --> 00:11:53,463 Nechci o tom slyšet, v pořádku? 263 00:11:53,463 --> 00:11:54,547 nemám zájem. 264 00:11:56,341 --> 00:11:57,926 Došlo k zásahu na dva policajty. 265 00:11:57,926 --> 00:11:58,927 Jedna byla... 266 00:12:01,262 --> 00:12:03,389 Všichni obviňují Piedmont Ki-- 267 00:12:07,560 --> 00:12:09,479 Je jich přes 2000 důstojníků v APD 268 00:12:09,479 --> 00:12:11,522 a 300 agentů v terénu v GBI. 269 00:12:11,522 --> 00:12:13,024 Jsem si docela jistý zvládnou to. 270 00:12:13,024 --> 00:12:15,276 Wilbur, Znám tě dlouho, 271 00:12:15,276 --> 00:12:16,486 a dokud poznal jsem tě, 272 00:12:16,486 --> 00:12:18,071 nikdy jsi neutekl ze svých problémů. 273 00:12:18,905 --> 00:12:20,865 Aby bylo jasno. 274 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 Neutekl jsem z čehokoli, dobře? 275 00:12:23,117 --> 00:12:24,911 Udělal jsem, co jsem musel. 276 00:12:26,537 --> 00:12:28,164 Možná všichni to by se mělo zkusit, co? 277 00:12:30,208 --> 00:12:31,834 Neměl jsem na výběr! 278 00:12:31,834 --> 00:12:34,170 Byla to matka Crystal půjde do tisku. 279 00:12:34,170 --> 00:12:36,714 Chystala se žalovat. Všechno to mělo vyjít ven. 280 00:12:36,714 --> 00:12:37,799 Musel jsem to udělat. 281 00:12:37,799 --> 00:12:39,550 Já vím, já vím. 282 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 já jen... 283 00:12:46,724 --> 00:12:49,143 Potřeboval jsem začít znovu. 284 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 V pořádku? 285 00:12:51,020 --> 00:12:52,855 Polož to všechno na chvíli. 286 00:12:54,649 --> 00:12:58,444 tomu rozumím. opravdu ano. 287 00:12:58,444 --> 00:13:01,781 Ale máš-- máš mluvil s Angie? 288 00:13:04,659 --> 00:13:05,910 Ne. 289 00:13:08,329 --> 00:13:10,248 No, možná ty nebyl by tak unavený 290 00:13:10,248 --> 00:13:12,959 pokud jste to nezkusili abys to všechno nesl sám. 291 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Ale byl jsi povolán. 292 00:13:16,587 --> 00:13:18,715 Všechno ukazuje ke králům Piemontu. 293 00:13:18,715 --> 00:13:21,384 APD má Rafaela Wexforda dům obklopený. 294 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 Je to patová situace a mohla by vyhodit do povětří každou vteřinu. 295 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Ptal se po tobě. 296 00:13:24,762 --> 00:13:26,806 Řekl jsi, že jsi jediný člověk promluvil by. 297 00:13:26,806 --> 00:13:29,100 Rafael Wexford? 298 00:13:29,100 --> 00:13:30,685 Ptal se mě osobně? 299 00:13:30,685 --> 00:13:32,186 Udělal to. 300 00:13:33,813 --> 00:13:36,107 žádám o tady laskavost, Wille. 301 00:13:36,107 --> 00:13:38,901 Pro mě, prosím. 302 00:13:43,114 --> 00:13:44,657 Ne? nazvěte mě bláznem. 303 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 Promiň. 304 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Tedy psychicky nemocný. 305 00:13:48,077 --> 00:13:50,872 To je tvého psa hromada svinstva. 306 00:13:50,872 --> 00:13:54,000 To není Bellino hovínko, pitomá tvář! 307 00:13:54,000 --> 00:13:55,293 Hej, hej, hej. Dobré ráno. 308 00:13:55,293 --> 00:13:56,836 Ahoj. Tady je všechno v pořádku? 309 00:13:56,836 --> 00:13:58,296 Můžeme si nechat naše hlasy dolů? 310 00:13:58,296 --> 00:14:00,673 Vím, jaké jsou Odie dvojky vypadat a vonět 311 00:14:00,673 --> 00:14:02,592 a to není jeho. 312 00:14:03,885 --> 00:14:05,261 chtěl bych tě vzít si toho doodie 313 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 a projít to databáze. 314 00:14:06,929 --> 00:14:08,389 Uvidíme, čí pes patří k. 315 00:14:08,389 --> 00:14:09,599 Myslím, že je to tak skvělý nápad. 316 00:14:09,599 --> 00:14:10,725 Dejme své ostraha 317 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 případ k vyřešení. 318 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 Jdeme, Odie. Dobře. 319 00:14:13,227 --> 00:14:16,397 Je to trochu dramatické, myslíš? 320 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 Ale jistě. 321 00:14:19,692 --> 00:14:22,028 Jasně. 322 00:14:24,739 --> 00:14:26,199 Jak se má můj malý paprsek světla? 323 00:14:27,784 --> 00:14:29,118 Opravdu zaneprázdněný. Hmm. 324 00:14:29,118 --> 00:14:30,286 Opravdu zaneprázdněný. 325 00:14:30,286 --> 00:14:33,122 Musím sehnat tyhle psí hovínka do laboratoře 326 00:14:33,122 --> 00:14:38,086 abychom zjistili, který pes špinil Kathy Humpsová-- 327 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 já vím. Nechte to být. 328 00:14:39,587 --> 00:14:41,089 Přední trávník Kathy Humps. 329 00:14:41,089 --> 00:14:43,091 Počkejte. Je tam laboratoř? 330 00:14:43,091 --> 00:14:44,425 Oh, ne. Byli to Goldendoodles. 331 00:14:46,219 --> 00:14:47,261 Jo, je tam laboratoř. 332 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 A databáze DNA. 333 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Doodoo základna. Teď vím, že si děláš srandu. 334 00:14:51,265 --> 00:14:53,101 Ne, dělají výtěr psům když se nastěhují. 335 00:14:53,101 --> 00:14:54,352 Tohle je skutečné. 336 00:14:54,352 --> 00:14:55,603 Teď vím, že ti chybím, 337 00:14:55,603 --> 00:14:58,523 ale co jsi? opravdu tady děláš? 338 00:14:58,523 --> 00:15:02,485 No, Trent se vrací pracovat na vraždě Flynna. 339 00:15:02,485 --> 00:15:04,779 A chtěl jsem to říct ty tváří v tvář, 340 00:15:04,779 --> 00:15:06,030 podívejte se, jak to přistálo. 341 00:15:08,116 --> 00:15:09,742 Muselo se to stát dříve nebo později. 342 00:15:11,536 --> 00:15:13,037 jsem dobrý. 343 00:15:13,037 --> 00:15:15,289 Není to tak, že budu narazit na něj. 344 00:15:15,289 --> 00:15:18,459 jsem dobrý. Dobře, skvělý check-in. 345 00:15:18,459 --> 00:15:20,545 Zavolej mi. Dělejte si schůzky. 346 00:15:20,545 --> 00:15:21,963 Pracujte na svém prohlášení pro P.O.S.T. sluch. 347 00:15:21,963 --> 00:15:24,006 Pánovitý. To není navždy. 348 00:15:24,006 --> 00:15:25,508 Pokud se nepokazíš to slyšení. 349 00:15:25,508 --> 00:15:26,300 Teď tě miluji. 350 00:15:27,510 --> 00:15:30,138 Vypadáš jako blbec. 351 00:15:30,138 --> 00:15:31,514 Děkuju. Nemáš zač. 352 00:15:51,284 --> 00:15:53,202 Chci vědět, že cokoliv probíhá kromě-- 353 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Ahoj. 354 00:15:58,916 --> 00:15:59,959 Dobře, oblečte se. 355 00:16:01,002 --> 00:16:02,003 To nepotřebuji. 356 00:16:02,003 --> 00:16:03,254 Tohle je tvůj nový partner? 357 00:16:03,254 --> 00:16:04,839 Zvláštní agent Gross. Rád tě poznávám. 358 00:16:04,839 --> 00:16:06,382 Řekl jsem, ne, děkuji. 359 00:16:06,382 --> 00:16:08,259 Tenhle chlap je číslo jedna podezřelý z atentátu na policistu. 360 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Nemá co ztratit. 361 00:16:10,136 --> 00:16:11,554 Já tam nepůjdu s pistolí. 362 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Můžete zálohovat? Dobře, Lurchi... 363 00:16:12,763 --> 00:16:14,724 agente Grosse, můžeš vzít Betty 364 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 dostat jí trochu vody? 365 00:16:18,352 --> 00:16:19,729 Potřebujete vidět plány domu 366 00:16:19,729 --> 00:16:21,439 takže vy znáte rozložení? 367 00:16:21,439 --> 00:16:23,691 už to vím. 368 00:16:23,691 --> 00:16:25,735 Kdysi jsem tam bydlel na chvíli. 369 00:16:25,735 --> 00:16:27,028 Dobře, cokoliv ty ano, 370 00:16:27,028 --> 00:16:28,654 prosím nedávejte mi nějaký další kontext. 371 00:16:28,654 --> 00:16:29,822 Hodně štěstí. 372 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 ♪ Ano, ano, ano 373 00:16:37,622 --> 00:16:41,083 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 374 00:16:42,585 --> 00:16:44,420 ♪ Jo, podívej, cítím se jako duch♪ 375 00:16:44,420 --> 00:16:46,547 ♪ Sledujte, jak vytáhnu ve Fantomu ♪ 376 00:16:48,382 --> 00:16:49,759 ♪ Jo, cítím se jako duch♪ 377 00:16:49,759 --> 00:16:52,470 ♪ Sledujte, jak vytáhnu ve Fantomu ♪ 378 00:16:52,470 --> 00:16:53,930 Jste ozbrojeni? 379 00:16:53,930 --> 00:16:56,182 Ne. Zabil jsi policajta? 380 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Ne. 381 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 No, pak si myslím moje práce zde je hotová. 382 00:16:59,018 --> 00:17:00,353 Proč prostě ne vyjměte zbraň 383 00:17:00,353 --> 00:17:01,729 ze zadní části mé hlavy a já budu na cestě? 384 00:17:01,729 --> 00:17:02,772 Dobře. Usadit se. 385 00:17:02,772 --> 00:17:04,273 Jednou jsem tě porazil do země. 386 00:17:04,273 --> 00:17:05,441 Můžu to udělat znovu. 387 00:17:05,441 --> 00:17:07,401 Vážně? 388 00:17:07,401 --> 00:17:08,903 Pořád nosíš pyžamové kalhoty? 389 00:17:08,903 --> 00:17:10,863 To je Burberry, děvko. 390 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Nemiřte zbraněmi u lidí, jo? 391 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 Je to neslušné a nebezpečné. 392 00:17:16,160 --> 00:17:17,328 Máš pravdu. 393 00:17:17,328 --> 00:17:20,373 To bylo agresivní. omlouvám se. 394 00:17:23,209 --> 00:17:25,169 Dobře. Jsi pořád naštvaný o věci. 395 00:17:25,169 --> 00:17:27,129 To vidím. Myslíš?! 396 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 Vypadáš jako prdel, mimochodem. 397 00:17:28,839 --> 00:17:29,924 Byl jsem v Tennessee. 398 00:17:29,924 --> 00:17:31,175 Pamatuješ si to? 399 00:17:31,175 --> 00:17:33,552 Fuj! Nesnáším mokré viláky! 400 00:17:33,552 --> 00:17:36,055 Rafaeli, no tak, člověče. Podívej, pozval jsi mě sem. 401 00:17:36,055 --> 00:17:39,016 Pojďme si jen promluvit jako dospělí muži, dobře? 402 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Počkejte. Já prostě ne... 403 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Oh! To jsem ani nemyslel, upřímně. 404 00:17:48,192 --> 00:17:49,568 Jak to vůbec dělají znát se navzájem? 405 00:17:49,568 --> 00:17:51,821 Budete v šoku, když to budete vědět neřekl mi. 406 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 Co se to sakra děje tam uvnitř? 407 00:17:59,245 --> 00:18:00,997 dobře, to byla legrace. 408 00:18:00,997 --> 00:18:02,415 Jsme připraveni? používat naše slova? 409 00:18:09,297 --> 00:18:12,300 V pořádku. Jen prosím-- Jen-- 410 00:18:12,300 --> 00:18:14,302 Budu zabíjet tvůj negramotný zadek. 411 00:18:20,349 --> 00:18:22,643 Je to moje Sluníčko? 412 00:18:23,644 --> 00:18:26,272 gramma, podívej se, kdo je tady. 413 00:18:26,272 --> 00:18:28,816 To je Will! Je hluchá jako kámen. 414 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 Podívej se na sebe, Slečno Pearl. 415 00:18:30,651 --> 00:18:33,529 Oh, vypadáš krásně, jako milion dolarů upřímně. 416 00:18:33,529 --> 00:18:34,989 Tak rád tě vidím. 417 00:18:35,865 --> 00:18:37,033 Hej. 418 00:18:37,033 --> 00:18:40,661 Will Trent. Podívej se na sebe. 419 00:18:40,661 --> 00:18:42,288 Podívej se na sebe. 420 00:18:43,622 --> 00:18:45,666 Chceš se posadit? 421 00:18:45,666 --> 00:18:48,210 Co se stalo? 422 00:18:48,210 --> 00:18:49,253 Nic. Nic. 423 00:18:49,253 --> 00:18:51,005 Mnh-mnh, vůbec nic. ehm... 424 00:18:51,005 --> 00:18:52,632 Nic? Ne. 425 00:18:54,258 --> 00:18:56,135 Jednou věcí jsem si ale jistý. 426 00:18:58,554 --> 00:19:00,514 Někomu na vás záleží tam venku. 427 00:19:04,727 --> 00:19:06,270 Jste připraveni mluvit? 428 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Myslím, že je čas. 429 00:19:09,315 --> 00:19:11,609 Pojď. 430 00:19:11,609 --> 00:19:14,570 Neměl jsem co dělat se zabitím toho policajta. 431 00:19:14,570 --> 00:19:16,030 Toto je nastavení. 432 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Policajti jsou špatní pro podnikání. 433 00:19:17,198 --> 00:19:18,699 Možná jsi chtěl poslat zprávu. 434 00:19:18,699 --> 00:19:20,910 Opravdu si myslíš, že bych? pošli mé chlapy na grilování 435 00:19:20,910 --> 00:19:23,746 zabít policajta za bílého dne nosit naše barvy? 436 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 Je to odvážné. 437 00:19:25,247 --> 00:19:27,958 Ale vy také. Věrný. 438 00:19:27,958 --> 00:19:29,335 Ale jak také víte, 439 00:19:29,335 --> 00:19:32,546 Vždy jsem byl pragmatik a strategický myslitel. 440 00:19:32,546 --> 00:19:35,007 A mám spoustu věcí žít pro. 441 00:19:35,007 --> 00:19:36,509 Ó? 442 00:19:36,509 --> 00:19:39,720 Našel jsi lásku? Existuje nějaký pan Wexford? 443 00:19:40,930 --> 00:19:42,890 Vy nevíte všechno o mně. 444 00:19:42,890 --> 00:19:45,768 Poslouchej, jsem ruka váš případ vám. 445 00:19:45,768 --> 00:19:50,314 Asi před půl rokem, Přišel za mnou Lincoln Spelling. 446 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 Grove Park Boys? Mm-hmm. 447 00:19:52,024 --> 00:19:53,901 Řekl, že se chce spojit. 448 00:19:53,901 --> 00:19:56,070 Řekli jsme, že máme "společné zájmy" 449 00:19:56,070 --> 00:19:58,531 jako bych byl ATandT Time Warn-- 450 00:19:58,531 --> 00:20:01,117 Řekl jsem ne. 451 00:20:01,117 --> 00:20:02,827 Teď to zkouší aby mě postavil. 452 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 Chceš, abych to dokázal The Grove Park Boys 453 00:20:04,787 --> 00:20:07,331 zabil policajta zarámovat tě? 454 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 udělal jsem ti jednou velkou laskavost. 455 00:20:10,167 --> 00:20:13,379 Existuje důvod nikdy jsme spolu nemluvili. 456 00:20:13,379 --> 00:20:14,922 Máš svůj život. 457 00:20:15,756 --> 00:20:17,800 Dlužíš mi. 458 00:20:27,685 --> 00:20:29,812 co řekl? 459 00:20:29,812 --> 00:20:30,813 Co se stalo do tvé hlavy? 460 00:20:33,941 --> 00:20:36,360 Řekl, že to neudělal. věřím mu. 461 00:20:36,360 --> 00:20:39,029 Musíme se podívat The Grove Park Boys. 462 00:20:39,029 --> 00:20:40,781 Kde je můj pes? Je tady. 463 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 Tak o čem tohle všechno? 464 00:20:44,160 --> 00:20:46,162 Nechte toho. Nevychází. 465 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 uvidím přes tento případ 466 00:20:47,746 --> 00:20:49,165 pak se vrátím do Tennessee. 467 00:20:49,165 --> 00:20:51,041 Velký. Musíme postupovat rychle. 468 00:20:51,041 --> 00:20:52,585 Víra je ve vedení. 469 00:20:52,585 --> 00:20:53,752 To by mělo být v pořádku. 470 00:20:53,752 --> 00:20:54,962 to je v pohodě. 471 00:20:54,962 --> 00:20:57,882 Jsem jen host stejně tady. 472 00:21:11,604 --> 00:21:13,147 Vzal jsi mi kancelář. 473 00:21:13,147 --> 00:21:15,566 Má okno. Teď je můj. 474 00:21:15,566 --> 00:21:17,026 Dobře. vezmu vaše stará kancelář. 475 00:21:17,026 --> 00:21:18,068 To je Lurchova kancelář. 476 00:21:18,068 --> 00:21:19,778 Je to tam, kde to dělá jeho nejlepší myšlení. 477 00:21:19,778 --> 00:21:22,490 Můžete si vzít stůl venku v bullpen. 478 00:21:22,490 --> 00:21:23,282 Tady jsou vaše věci. 479 00:21:25,242 --> 00:21:27,536 Nechte to. nezůstanu. 480 00:21:27,536 --> 00:21:29,622 jsi v pořádku? 481 00:21:29,622 --> 00:21:31,540 Ano. 482 00:21:31,540 --> 00:21:33,542 Fyzicky v pořádku? Psychicky stabilní? 483 00:21:33,542 --> 00:21:34,627 Rád si to myslím. 484 00:21:34,627 --> 00:21:36,170 Žádné nebezpečí sobě nebo ostatním? 485 00:21:36,170 --> 00:21:37,922 Ne, že bych o tom věděl. Dobře. 486 00:21:39,548 --> 00:21:42,635 Ou! Co sakra? K čemu to bylo? 487 00:21:42,635 --> 00:21:44,178 Za odchod a nikomu to neříkat 488 00:21:44,178 --> 00:21:45,346 kde jsi byl po dobu šesti měsíců. 489 00:21:45,346 --> 00:21:47,014 Omlouvám se kdyby tvé pocity byly... 490 00:21:47,014 --> 00:21:49,517 Oh, tohle je a krásná omluva-- Ne! 491 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Ooh! Řekni jí, ať se uklidní. Ženy to milují. 492 00:21:51,685 --> 00:21:53,062 Oh, něco máš říct, Ormewoode? 493 00:21:53,062 --> 00:21:55,856 Ne, jsi jen být tebou. 494 00:21:55,856 --> 00:21:57,191 Bůh žehnej. 495 00:21:57,191 --> 00:21:59,026 Jdu si promluvit Lincoln pravopis. 496 00:21:59,026 --> 00:22:00,402 Oh, ne. Ormewood a já zvládne to. 497 00:22:00,402 --> 00:22:02,404 A co ty a Lurch-- 498 00:22:02,404 --> 00:22:05,157 Agent Gross pracovat na únikovém vozidle? 499 00:22:05,157 --> 00:22:06,659 Máme popis a dílčí desky. 500 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Hej, potřebuješ něco sníst. 501 00:22:08,911 --> 00:22:10,579 Mám ti nějaké krekry z arašídového másla. 502 00:22:10,579 --> 00:22:12,373 Jo. Dobře, vezmu to. Díky. 503 00:22:19,255 --> 00:22:21,423 Ty někdy dostaneš máš klimatizaci opravenou? Uklidněte se. 504 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 Kde je ten chlap? Relaxovat. 505 00:22:23,050 --> 00:22:26,428 Můj CI říká, že přijde. 506 00:22:29,014 --> 00:22:30,641 Bože, jaký nepořádek. 507 00:22:30,641 --> 00:22:31,892 Měl Chester děti? 508 00:22:31,892 --> 00:22:34,019 Ne. Právě se oženil. 509 00:22:34,019 --> 00:22:35,563 Existuje GoFundMe pro ni. 510 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 Dal jsem do sebe, co jsem mohl, což není moc. 511 00:22:37,356 --> 00:22:39,191 Chci říct Bože, Ginin právník to bude mít 512 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 absolutní polní den s tímto. 513 00:22:41,026 --> 00:22:43,445 Byla to rodinná grilovačka. Řekli, abyste přivedli své děti. 514 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 Musíte skutečně jíst cracker, 515 00:22:44,613 --> 00:22:45,864 Mitchell, nejen držet. 516 00:22:45,864 --> 00:22:48,492 Já-budu. A vy neudělal nic špatného. 517 00:22:48,492 --> 00:22:51,579 Bylo to jen... strašná věc. 518 00:22:51,579 --> 00:22:54,415 Hej, před střelbou, 519 00:22:54,415 --> 00:22:56,542 Max s některými flirtoval dcera technika na místě činu. 520 00:22:56,542 --> 00:22:58,294 Běž Max. Já vím, že? 521 00:22:58,294 --> 00:23:00,129 Ne, byl také hladký. Rozesmíval ji. 522 00:23:00,129 --> 00:23:02,965 Bylo to... Bylo to hezké. V poslední době je tak nasraný. 523 00:23:02,965 --> 00:23:04,341 Jezte to! 524 00:23:04,341 --> 00:23:06,510 Hej, hej. Tady je. 525 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 Co se děje, kámo? 526 00:23:16,562 --> 00:23:19,023 Podívej, možná bych měl jít tam sám. V žádném případě. 527 00:23:19,023 --> 00:23:20,608 Zatkla jsem ho třikrát. 528 00:23:20,608 --> 00:23:22,276 Jednou vypadl proud ve stanici, 529 00:23:22,276 --> 00:23:24,612 a musel jsem s ním sedět v mém policejním voze tři hodiny. 530 00:23:24,612 --> 00:23:26,238 Jo. Zamilujete se? 531 00:23:26,238 --> 00:23:28,490 Možná ano. 532 00:23:28,490 --> 00:23:30,743 Dobře. 533 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 Půjdu se porozhlédnout záda. 534 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Snězte sušenku. 535 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 Dobře. Jsi šťastný? 536 00:23:35,372 --> 00:23:37,124 Děkuju. 537 00:23:48,135 --> 00:23:50,846 Eduardo, zkontrolujte databázi tažných zařízení APD 538 00:23:50,846 --> 00:23:52,848 a všechny soukromé odtahové společnosti v Atlantě 539 00:23:52,848 --> 00:23:56,644 pro červený Ziveran, částečná SPZ 8H74. 540 00:23:56,644 --> 00:23:58,270 Kontrola. 541 00:23:58,270 --> 00:24:00,481 Faith si myslela, že se plete s námi tím, že nám dáte papíry, 542 00:24:00,481 --> 00:24:01,690 ale ona neví teď máme Eduarda. 543 00:24:03,692 --> 00:24:05,527 Co přesně je Eduardo? 544 00:24:05,527 --> 00:24:07,112 Neměl bys být? ve Faithině staré kanceláři? 545 00:24:07,112 --> 00:24:08,572 detektiv Ormewood řekl, že to potřebuje. 546 00:24:09,907 --> 00:24:12,743 Eduardo je moje aplikace pro usnadnění. Jsem dyslektik, agente Grosse. 547 00:24:12,743 --> 00:24:14,370 Až 1 z 5 lidé jsou. 548 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Naprosto to chápu. Mám intoleranci na laktózu. 549 00:24:16,538 --> 00:24:18,415 Víš, je to zajímavé že je to Ziveran. 550 00:24:18,415 --> 00:24:19,750 Oh, ano? proč tomu tak je? 551 00:24:19,750 --> 00:24:21,335 Jsou kradeni vpravo a vlevo. 552 00:24:21,335 --> 00:24:22,878 Je to velká věc v Atlantě právě teď. 553 00:24:22,878 --> 00:24:24,755 Možná existuje spojení. 554 00:24:24,755 --> 00:24:28,425 Možná ano, agente Grosse. Dobře pohromadě. 555 00:24:28,425 --> 00:24:31,470 Červený Ziveran s deskou odpovídající 8H74 556 00:24:31,470 --> 00:24:34,014 byl povolán do LaserSpeed Tažení. 557 00:24:34,014 --> 00:24:35,849 Vynikající. Eduardo, pojďme to oslavit. 558 00:24:35,849 --> 00:24:37,309 GGGGGGGOOOOOOOOAAAAAA... 559 00:24:37,309 --> 00:24:38,644 Jo, možná bychom měli... 560 00:24:38,644 --> 00:24:40,312 Neměli bychom to nechat Zvláštní agent Mitchell ví? 561 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 Ne. U agenta Mitchella velký fanoušek iniciativy. 562 00:24:44,233 --> 00:24:49,113 ♪ Podívej se na mě, jsem ve své zóně ♪ 563 00:24:49,113 --> 00:24:51,740 Nevážím si toho povaha na poslední chvíli tato návštěva, Mitchell. 564 00:24:51,740 --> 00:24:54,326 Promiň, je to nepohodlné, ale Mám na rukou mrtvého policajta. 565 00:24:56,078 --> 00:24:58,247 Věnujete se golfu ve stáří? 566 00:25:00,958 --> 00:25:04,044 Faith Mitchellová. Musí to být můj šťastný den. 567 00:25:04,044 --> 00:25:06,922 a ano, Právě jsem začal. 568 00:25:06,922 --> 00:25:08,966 můžu říct. Vaše houpačka vypadá jako odpad. 569 00:25:13,929 --> 00:25:15,848 Sledujte svůj tón v mém domě. 570 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 Jdeme. 571 00:25:43,792 --> 00:25:47,254 Vidíš, myslím, že odbočuji moje boky příliš brzy. 572 00:25:47,254 --> 00:25:48,547 Zpomalit 573 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 a držte ruce rovné s hlavou klubu. 574 00:25:57,014 --> 00:25:59,224 Vidíš, uklidil jsi ten plátek. 575 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Hej, co ty víš o těch dvou policajtech 576 00:26:03,062 --> 00:26:04,396 kdo byl zastřelen včera? 577 00:26:04,396 --> 00:26:07,149 Slyšel jsem, že ano piemontští králové. 578 00:26:07,149 --> 00:26:08,525 Kde jsi to slyšel to od? 579 00:26:09,777 --> 00:26:12,404 Víš... kolem, všude. 580 00:26:12,404 --> 00:26:14,323 Huh. 581 00:26:14,323 --> 00:26:15,741 No, je pravda, že ty navrhla fúzi 582 00:26:15,741 --> 00:26:17,076 s Rafaelem Wexfordem? 583 00:26:18,827 --> 00:26:20,370 Koho jsi slyšel to od? 584 00:26:20,370 --> 00:26:23,207 Kolem, všude. 585 00:26:23,207 --> 00:26:24,416 Skutečný příběh? 586 00:26:24,416 --> 00:26:26,084 Pěkně kulový nosit jejich barvy 587 00:26:26,084 --> 00:26:28,045 k atentátu. 588 00:26:28,045 --> 00:26:29,963 Zdá se, že může být nastavení. 589 00:26:31,757 --> 00:26:33,342 No, co na to říct? 590 00:26:33,342 --> 00:26:35,010 Muž není v pořádku. 591 00:26:37,096 --> 00:26:39,723 A Faith, vypadáš dobře. Hmm. 592 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 Ohh! 593 00:26:42,851 --> 00:26:44,520 Aah! 594 00:26:46,230 --> 00:26:48,232 Lincolne, musíš cítit velmi bezpečné 595 00:26:48,232 --> 00:26:50,067 dávat ruce na agenta GBI. 596 00:26:51,276 --> 00:26:52,861 sleduji tě. 597 00:26:56,198 --> 00:26:58,534 Lincoln si poranil koleno. Měl bys ho zkontrolovat. 598 00:27:38,490 --> 00:27:39,825 co to tu máme, Betty? 599 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Vypadni z toho auta! Teď! 600 00:27:46,540 --> 00:27:48,917 Zavři psa. Teď! 601 00:27:48,917 --> 00:27:50,002 To je v pořádku, holka. to je v pořádku. 602 00:27:50,002 --> 00:27:52,087 Dejme auto k milému muži, že? 603 00:27:52,087 --> 00:27:53,547 Nechceme žádné potíže. Není to tak? 604 00:27:53,547 --> 00:27:55,632 Měl jsi na to myslet než jsi mi ukradl auto. 605 00:27:57,092 --> 00:27:58,427 Nejste vy? krádež tohoto auta? 606 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 Je to moje auto. Ukradl jsi to. Nejsem zloděj. 607 00:28:00,637 --> 00:28:02,389 Ty jsi ten, kdo ukazuje zbraň na mě s maskou. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 No, beru věci do mých vlastních rukou. 609 00:28:03,807 --> 00:28:05,225 No, to je legrační. 610 00:28:05,225 --> 00:28:06,977 Jsem speciální agent s GBI. 611 00:28:06,977 --> 00:28:08,312 Dáš mi tuhle zbraň. 612 00:28:08,312 --> 00:28:09,146 Nech mě vypadnout. 613 00:28:10,355 --> 00:28:12,316 Nesměřuj to na mě, v pořádku? 614 00:28:12,316 --> 00:28:13,400 A ztratit masku! 615 00:28:13,400 --> 00:28:15,027 Mám to těžké pocit bezpečí. 616 00:28:18,071 --> 00:28:21,241 Tohle vypadá legitimně. Ale... jsi v pořádku? 617 00:28:21,241 --> 00:28:23,243 Vypadáš mnohem lépe bez těch vousů. 618 00:28:23,243 --> 00:28:24,494 Díky. jak se jmenuješ? 619 00:28:24,494 --> 00:28:25,871 Jerry. 620 00:28:25,871 --> 00:28:27,539 Jerry, jak se máš s autem skončit tady? 621 00:28:27,539 --> 00:28:29,374 Někdo to ukradl moje včerejší příjezdová cesta. 622 00:28:29,374 --> 00:28:31,585 Nahlásil jsem to policii, ale nevypadali příliš optimisticky 623 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 o to získat zpět. 624 00:28:32,586 --> 00:28:33,754 Tak jak jsi to našel? 625 00:28:33,754 --> 00:28:34,838 vzpomněl jsem si. 626 00:28:37,257 --> 00:28:39,092 Nechal jsem svůj tablet pod sedadlem. 627 00:28:39,092 --> 00:28:40,385 Sledoval jsem jeho polohu. 628 00:28:40,385 --> 00:28:42,262 Popadl jsem svou Berettu, pil Red Bull. 629 00:28:42,262 --> 00:28:43,305 Tady jsem. 630 00:28:43,305 --> 00:28:44,598 S tvojí maskou, jo? 631 00:28:47,059 --> 00:28:48,101 Takže můžu dostat moje auto zpět? 632 00:28:48,101 --> 00:28:50,312 Obávám se, že ne, Jerry. Je to důkaz. 633 00:28:50,312 --> 00:28:51,563 Jo a budu potřebovat tablet také. 634 00:28:51,563 --> 00:28:53,440 Udělej mi laskavost. Už to nedělej. 635 00:28:53,440 --> 00:28:54,816 Nechte se zabít. 636 00:29:01,448 --> 00:29:04,534 Kriminalisté se podívali do zařízení USB 637 00:29:04,534 --> 00:29:06,912 jste našli v únikové vozidlo - 638 00:29:06,912 --> 00:29:08,038 je mi to líto. co to děláš? 639 00:29:08,038 --> 00:29:09,623 Jedná se o probiotikum. 640 00:29:09,623 --> 00:29:12,459 Jako mnoho psů v jejím věku, Betty, uh, je náchylná k IBS, 641 00:29:12,459 --> 00:29:14,711 ale tato malá kapsle pomáhá resetovat její střevní biom 642 00:29:14,711 --> 00:29:16,046 a cítí se lehká jako pírko 643 00:29:16,046 --> 00:29:17,464 čistý jako píšťalka. 644 00:29:17,464 --> 00:29:19,383 co tady děláš? 645 00:29:19,383 --> 00:29:21,677 USB zařízení obsahuje virové kódy 646 00:29:21,677 --> 00:29:23,345 které aktivují zapalování 647 00:29:23,345 --> 00:29:25,263 tohoto konkrétního Model Ziveran. 648 00:29:25,263 --> 00:29:26,431 nevím co mluvíš o tom. 649 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 Tak rozbij boční okno, vložte USB... 650 00:29:28,225 --> 00:29:29,643 A auto je vše vaše. 651 00:29:29,643 --> 00:29:32,771 Ormewood nalezen celá řada Ziveranů 652 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 který odpovídal M.O. zaparkované za Grove Park Boys 653 00:29:35,148 --> 00:29:36,400 hloupá malá klubovna. 654 00:29:36,400 --> 00:29:39,736 Takže vyrážka ukradený vozidel v Atlantě 655 00:29:39,736 --> 00:29:41,446 všechny se zdají být spojené s naším případem. 656 00:29:41,446 --> 00:29:43,198 Použité únikové vozidlo za Flynnovu vraždu 657 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 byl ukradený Ziveran. 658 00:29:44,866 --> 00:29:46,535 Lincoln Spelling's přes to všechno. 659 00:29:46,535 --> 00:29:48,578 Tvůj přítel Rafael, nelhal. 660 00:29:48,578 --> 00:29:50,789 Byl zarámován. Co se to sakra děje tam? 661 00:29:50,789 --> 00:29:53,375 Slibuji, neměl jsem tušení! Proč by mi to říkal?! 662 00:29:53,375 --> 00:29:55,585 Všichni kryjete jeden pro druhého! 663 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Do prdele, Michaeli! Do prdele! 664 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Něco udělal špatně. 665 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 Hej. To byla Cindy, Chesterova vdova. 666 00:30:03,593 --> 00:30:04,928 Její právník jen ji informoval 667 00:30:04,928 --> 00:30:07,014 které Chester nastavil tři vzdělávací IRA 668 00:30:07,014 --> 00:30:09,516 ve výši 10 000 $ každý pro děti jiné ženy. 669 00:30:09,516 --> 00:30:11,727 Druhá rodina? Najdete ji? 670 00:30:11,727 --> 00:30:13,353 Jo. Jo. 671 00:30:13,353 --> 00:30:15,230 Znám někoho, komu věřím 672 00:30:15,230 --> 00:30:16,690 který spolupracoval s Chesterem pár let zpátky. 673 00:30:16,690 --> 00:30:17,858 Půjdu se zeptat na pár otázek. 674 00:30:25,657 --> 00:30:26,867 co jsi udělal?! 675 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Odpojil jsem se guvernér. 676 00:30:28,493 --> 00:30:30,912 Ó! Dobře. Pojďme se podívat, co dokáže! 677 00:30:30,912 --> 00:30:32,622 Bože, Angie. 678 00:30:32,622 --> 00:30:34,666 Ach můj bože! Ó! 679 00:30:34,666 --> 00:30:36,501 Angie! Angie! Angie! Fuj! 680 00:30:36,501 --> 00:30:38,170 Páni! 681 00:30:38,170 --> 00:30:40,005 Jsi v pořádku? 682 00:30:40,005 --> 00:30:41,923 Jsem v pořádku. Jsi v pořádku. 683 00:30:41,923 --> 00:30:43,341 Jo. Pokračuj. 684 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Dobře, jdeme na to. 685 00:30:47,637 --> 00:30:50,390 Bože, chudák Chester. 686 00:30:50,390 --> 00:30:52,434 Je to děsivé, člověče. 687 00:30:52,434 --> 00:30:54,686 Jo, zločinci už se nás nebojí. 688 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 A politici říkají my jsme ti špatní. 689 00:30:56,813 --> 00:30:59,524 abych byl spravedlivý, byli takhle blízko 690 00:30:59,524 --> 00:31:01,068 k zavěšení zločin na mě. 691 00:31:02,611 --> 00:31:03,612 Díky bohu pro toho soudce. 692 00:31:03,612 --> 00:31:05,405 Jo, no, zasloužíš si tu dohodu. 693 00:31:05,405 --> 00:31:06,531 Potřebujeme tě. 694 00:31:07,699 --> 00:31:08,825 Jo? 695 00:31:09,659 --> 00:31:11,411 Byl tu návrh ten Chester 696 00:31:11,411 --> 00:31:14,289 podporoval druhá rodina. 697 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 Co je to s policajtama a druhé rodiny? 698 00:31:16,124 --> 00:31:20,504 Jo. Peterson, Snell, Bílá. 699 00:31:20,504 --> 00:31:22,047 Chester mě nenapadá ale jako typ. 700 00:31:24,424 --> 00:31:26,676 Jo, ale co já vím o rodině? 701 00:31:26,676 --> 00:31:28,386 No, máš dobré instinkty. 702 00:31:31,098 --> 00:31:33,350 nevím jak zůstáváš střízlivý, Ange. 703 00:31:35,102 --> 00:31:39,481 Nikdy jsem se nedostal vysoko, abych se bavil nebo... relaxovat. 704 00:31:39,481 --> 00:31:41,441 Ani na začátku. 705 00:31:41,441 --> 00:31:43,610 Jen jsem kdy chtěl zapomenout na věci. 706 00:31:46,238 --> 00:31:48,156 nechci zapomeň na Crystal. 707 00:31:54,204 --> 00:31:55,413 Jen bych se probudil druhý den ráno 708 00:31:55,413 --> 00:31:57,666 a musí si pamatovat to všechno znovu. 709 00:32:17,853 --> 00:32:19,855 Hej. 710 00:32:19,855 --> 00:32:23,775 Hm, opravdu tě vidím Nico omezil prostor. 711 00:32:23,775 --> 00:32:25,735 Milujte televizi vepředu krbu. 712 00:32:25,735 --> 00:32:27,237 To je pěkný dotek. 713 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 Betty. Teď jsi v pořádku. 714 00:32:36,830 --> 00:32:39,833 jsi doma. 715 00:32:39,833 --> 00:32:42,961 Jsi nejlepší holka, a už nikdy nebudeme od sebe. 716 00:32:48,258 --> 00:32:51,094 Hádej co, Betty. Mám tu boloňskou, kterou máš ráda. 717 00:32:51,094 --> 00:32:53,138 Vidím, že jsi našel peníze Odešel jsem pro tebe. 718 00:32:54,139 --> 00:32:57,434 Tak, už jsi zpátky? Je to jen návštěva. 719 00:32:57,434 --> 00:32:59,144 Můj starý přítel ve vážných potížích. 720 00:33:02,189 --> 00:33:04,482 Postoupil jsi dál, a já taky. 721 00:33:04,482 --> 00:33:06,151 Betty a já spíme v ložnici. 722 00:33:06,151 --> 00:33:08,111 Vezmi si garáž. 723 00:33:08,111 --> 00:33:10,280 Nico. Hej, Nico! 724 00:33:30,008 --> 00:33:32,636 ♪ Mira, nunca creas que te olvido ♪ 725 00:33:32,636 --> 00:33:36,264 ♪ Pues mi amor por ti es tan grande ♪ 726 00:33:36,264 --> 00:33:39,142 ♪ Není možné ani jiné ♪ 727 00:33:39,142 --> 00:33:43,813 ♪ Si hasta cuando dejes de quererme ♪ 728 00:33:43,813 --> 00:33:48,068 ♪ Pediré que otros amores hagan tu felicidad ♪ 729 00:33:53,698 --> 00:33:56,701 Přátelská připomínka stále je 15 četových vozů, 730 00:33:56,701 --> 00:33:59,704 tři Humvee a 30 policisté zaparkovali venku 731 00:33:59,704 --> 00:34:01,122 od Rafaela Wexforda dům. 732 00:34:01,122 --> 00:34:03,375 A je 100 stupňů venku-- 733 00:34:03,375 --> 00:34:05,168 jak volal můj táta "vražedné počasí." 734 00:34:05,168 --> 00:34:06,211 kde jsme? 735 00:34:06,211 --> 00:34:07,963 Hej. 736 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Vystopoval jsem Chestera boční díl a je tady. 737 00:34:10,215 --> 00:34:11,132 Velký. Pojďme si s ní promluvit. 738 00:34:11,132 --> 00:34:12,801 Máme to. 739 00:34:12,801 --> 00:34:14,761 Informujte mě. 740 00:34:14,761 --> 00:34:16,972 Našli jsme vypalovačku v Chesterově skříňce. 741 00:34:16,972 --> 00:34:19,140 Psal si s někým, a domluvili si schůzku 742 00:34:19,140 --> 00:34:20,392 pro dnešek asi za hodinu. 743 00:34:20,392 --> 00:34:22,394 Kam všichni šli? Kde je schůzka? 744 00:34:22,394 --> 00:34:24,229 Mixtape Mexiko. 745 00:34:24,229 --> 00:34:25,647 to je dobrý. Všechno nádobí jsou pojmenovány po 746 00:34:25,647 --> 00:34:26,940 hudební umělci z Atlanty. 747 00:34:26,940 --> 00:34:29,484 Ochladit. Hm... skvělý nález. 748 00:34:29,484 --> 00:34:31,611 Díky. 749 00:34:31,611 --> 00:34:33,363 Ale upřímně, jen volali mě s informacemi. 750 00:34:34,197 --> 00:34:38,159 ♪ Tú serás la Cinderella, él, el tonto que da pena ♪ 751 00:34:38,159 --> 00:34:41,496 ♪ A víte, žádné moře un princip azul ♪ 752 00:34:41,496 --> 00:34:44,582 ♪ Soy tu amor y you dilema ♪ 753 00:34:44,582 --> 00:34:46,167 Budeš objednávat? 754 00:34:46,167 --> 00:34:47,460 ♪ Soy el malo con una virtud ♪ 755 00:34:47,460 --> 00:34:51,047 Oh, jistě. Jo. Um, jen, uh-- jen chvilku. 756 00:34:51,047 --> 00:34:52,716 ♪ Není to žádný entiende el procedimiento ♪ 757 00:34:53,842 --> 00:34:55,677 Eduardo, přečtěte si to. 758 00:34:55,677 --> 00:34:57,345 André 3000-- 759 00:34:57,345 --> 00:35:01,224 Pikantní birria, sýr oaxacan na kukuřičné tortille. 760 00:35:01,224 --> 00:35:02,892 Lisa "Left Eye" Lopes... Řekl jsi, že jsi postarám se o to, 761 00:35:02,892 --> 00:35:04,644 tak jsem předpokládal bylo to mimo můj talíř. 762 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Promiňte. ...al Pastor, avokádo, grilovaný ananas... 763 00:35:05,937 --> 00:35:07,647 Neříkej "žádný strach" dobře? 764 00:35:07,647 --> 00:35:09,441 Byla to tvoje chyba. Měli byste si dělat starosti. 765 00:35:09,441 --> 00:35:10,900 Promiňte. jsi-- Můžeš chvíli vydržet? 766 00:35:10,900 --> 00:35:12,027 Můžeš to jen otočit trochu dolů? 767 00:35:12,027 --> 00:35:13,236 Ve skutečnosti jsem dyslektik, 768 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 a potřebuji tohle k přečtení menu. 769 00:35:14,904 --> 00:35:17,449 Musím ti zavolat zpět. Stydím se. 770 00:35:17,449 --> 00:35:18,908 The Killer Mike... 771 00:35:18,908 --> 00:35:20,327 děkuji. 772 00:35:20,327 --> 00:35:24,706 Ahoj. Ano, můžu? Killer Mike, prosím? 773 00:35:24,706 --> 00:35:26,583 Jste připraveni nebo co? 774 00:35:26,583 --> 00:35:27,959 Ano, jsem. 775 00:35:27,959 --> 00:35:30,712 Um, budu mít André 3000, 776 00:35:30,712 --> 00:35:32,005 ale, prostě žádný sýr. 777 00:35:32,005 --> 00:35:33,423 Nejsou žádné substituce. 778 00:35:33,423 --> 00:35:34,883 No, technicky, není to náhrada. 779 00:35:34,883 --> 00:35:36,176 Je to odečítání. 780 00:35:36,176 --> 00:35:38,428 Bože můj. Víš co? 781 00:35:38,428 --> 00:35:40,430 Budu, um-- prostě budu odstranit to sám. 782 00:35:42,015 --> 00:35:43,266 jsi tady? setkat se s někým? 783 00:35:43,266 --> 00:35:44,934 Jo. Proč dělat... 784 00:35:44,934 --> 00:35:46,436 Oh, ne. Jste moje 1:00? 785 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 Počkejte. Vy nevíte s kým se scházíš? 786 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 Čekal jsem policajta, a nevypadáš jako policajt. 787 00:35:51,441 --> 00:35:52,525 promiň. kdo jsi? 788 00:35:52,525 --> 00:35:53,902 Jsem zvláštní agent Will Trent, GBI. 789 00:35:53,902 --> 00:35:55,987 kdo jsi? Jsem Marion Alba. 790 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 Jsem z okresu Fulton Kancelář okresního státního zástupce. 791 00:35:57,447 --> 00:35:59,240 Co se děje právě teď? 792 00:35:59,240 --> 00:36:01,076 Chester Flynn byl policajt kdo vás kontaktoval. 793 00:36:02,827 --> 00:36:04,204 Ten, který byl zavražděn? 794 00:36:04,204 --> 00:36:05,705 je to tak. Proč tě oslovil? 795 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 musím jít. 796 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 Máš strach. Proč? 797 00:36:09,834 --> 00:36:11,544 Já, um-- já nevím kdo jsi. 798 00:36:11,544 --> 00:36:12,462 Nevím, co ten chlap byl zapojen do. 799 00:36:12,462 --> 00:36:13,463 A já nejdu mluvit s tebou. 800 00:36:13,463 --> 00:36:15,548 Podívej, já-jen potřebuji-- Ne. 801 00:36:15,548 --> 00:36:17,967 Byl zavražděn policista a někdo je za to obviňován! 802 00:36:17,967 --> 00:36:20,095 Nikoho to nezajímá už o faktech a pravdě?! 803 00:36:22,931 --> 00:36:24,808 Paní Albo, nechci být v této poloze 804 00:36:24,808 --> 00:36:25,892 víc než ty, v pořádku? 805 00:36:25,892 --> 00:36:27,977 Užíval jsem si života v Tennessee. 806 00:36:27,977 --> 00:36:31,314 Víš, snažil jsem se urovnat věci, protože já-- 807 00:36:31,314 --> 00:36:33,525 Zatkla jsem lásku svého života minulý rok, 808 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 a rozbil jsem kruh zkorumpovaných policisté tři roky před tím. 809 00:36:36,111 --> 00:36:37,612 Jsem patologický svědomitý člověk. 810 00:36:37,612 --> 00:36:39,239 Jsem si toho vědom. 811 00:36:39,239 --> 00:36:42,534 Kdybych mohl být jinak, chtěl bych. 812 00:36:42,534 --> 00:36:45,412 Já ne-- ani nevím kdybych už mohl být policajt. 813 00:36:45,412 --> 00:36:48,373 Pointa je, že nemusíte být bojí se mě. 814 00:36:48,373 --> 00:36:51,042 Dobře. Jeden zabiják Mike a jeden André 3000. 815 00:36:52,001 --> 00:36:53,753 děkuji. Děkuju. 816 00:36:56,381 --> 00:36:58,466 Zatkla jsi lásku svého života? 817 00:36:58,466 --> 00:37:00,468 Je to dlouhý příběh. Dobře, opravdu dlouho. 818 00:37:00,468 --> 00:37:02,679 C-Mohli bychom prosím jen sedět? 819 00:37:04,472 --> 00:37:06,224 Jo. 820 00:37:06,224 --> 00:37:10,687 Chester mě kontaktoval. Byl ošklivý. 821 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Nechtěl mi dát jeho jméno. 822 00:37:12,480 --> 00:37:14,774 Říkal, že používá hořák a že něco měl 823 00:37:14,774 --> 00:37:16,568 dostat se z jeho hrudi. 824 00:37:16,568 --> 00:37:18,570 Ptal se na spoustu otázek o imunitě. 825 00:37:18,570 --> 00:37:20,029 proč ty? 826 00:37:20,029 --> 00:37:22,198 Pracuji na případu RICO proti Grove Park Boys. 827 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Co jsi udělal? jeho volání? 828 00:37:25,618 --> 00:37:27,495 Policajt, který se chce dostat něco z jeho hrudi, 829 00:37:27,495 --> 00:37:28,830 ptát se na imunitu... 830 00:37:28,830 --> 00:37:30,457 Jak to zní tobě? 831 00:37:30,457 --> 00:37:32,834 Oznamovatel. Mm. 832 00:37:32,834 --> 00:37:35,336 Myslel jsem, že se díváte u Rafaela Wexforda za to. 833 00:37:35,336 --> 00:37:36,880 Není to žádný anděl, ale znám ho docela dobře, 834 00:37:36,880 --> 00:37:38,089 a nemyslím si udělal tohle. 835 00:37:38,089 --> 00:37:39,507 Jak to víš? Rafael Wexford? 836 00:37:39,507 --> 00:37:41,092 před 100 lety. 837 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 Byl jsem vychován v pěstounské péči. 838 00:37:42,677 --> 00:37:46,306 Když jsem vystoupil, neměl jsem nic. Byl to můj přítel. 839 00:37:46,306 --> 00:37:48,183 Nechal mě zůstat u něj doma s jeho babičkou. 840 00:37:50,226 --> 00:37:51,978 Pak jsme měli vypadnutí. 841 00:37:51,978 --> 00:37:53,688 To je příběh. 842 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Na další den. 843 00:37:56,024 --> 00:37:58,902 Chester Flynn byl zastřelen mimo policejní grilování. 844 00:37:58,902 --> 00:38:02,572 Je to jako... Shakespeare. 845 00:38:02,572 --> 00:38:04,407 Myslíš, že policie zabila jeden z jejich vlastních? 846 00:38:04,407 --> 00:38:06,910 Myslím, že bys měl být opatrný s kým mluvíš. 847 00:38:06,910 --> 00:38:09,329 V pořádku, toto je nejnovější zpráva. 848 00:38:09,329 --> 00:38:12,081 Rafael Wexford se vzdal... co? 849 00:38:12,081 --> 00:38:13,792 ...a přiznal se ke střelbě 850 00:38:13,792 --> 00:38:16,002 dvou policistů z Atlanty. 851 00:38:16,002 --> 00:38:18,755 Co sakra? A jak vidíte, je ve vazbě. 852 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 Můžeš jít se mnou? ...v tuto chvíli pro Wexford. 853 00:38:28,389 --> 00:38:30,308 Proč ses přiznal? 854 00:38:30,308 --> 00:38:31,893 Kde je moje gramatika? 855 00:38:31,893 --> 00:38:34,854 Našel jsem pro ni bezpečné místo. Proč ses přiznal? 856 00:38:34,854 --> 00:38:38,358 Konečně jsem našel Boha. Už nejsem gay. 857 00:38:38,358 --> 00:38:40,568 After what, 20 years of silence 858 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 you call in the favor, a teď tohle? 859 00:38:42,779 --> 00:38:44,322 Asi by nebylo poprvé 860 00:38:44,322 --> 00:38:47,700 musím vzít ten pád, teď by to šlo? 861 00:38:47,700 --> 00:38:50,203 Opravdu jsem si tě myslel mohl to zjistit. 862 00:38:50,203 --> 00:38:51,663 já vím jste rámováni. 863 00:38:51,663 --> 00:38:53,206 Vážně? Nebereme špatné přiznání. 864 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Jo, já nevím. 865 00:38:54,582 --> 00:38:57,961 Všichni ostatní jsou tu nedočkaví aby mi dal jehlu do paže. 866 00:38:57,961 --> 00:39:02,715 Rafaeli, co to děláš nedává smysl. 867 00:39:02,715 --> 00:39:05,510 Ať to dává smysl. 868 00:39:12,559 --> 00:39:14,602 Prosím. 869 00:39:24,571 --> 00:39:27,991 Rafael Wexford se přiznal k vraždě Chestera Flynna 870 00:39:27,991 --> 00:39:30,493 a pokus o vraždu Roberta Tarona. 871 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Díky hrdinství úsilí GBI 872 00:39:32,495 --> 00:39:34,289 partnerství s APD, 873 00:39:34,289 --> 00:39:35,915 ulice Atlanty jsou v bezpečí. 874 00:39:38,167 --> 00:39:40,003 Víš, že to neudělal, že? 875 00:39:40,003 --> 00:39:42,171 Přiznal se. Všichni si myslí, že je konec. 876 00:39:42,171 --> 00:39:43,798 Opravdu myslíš Chester Flynn 877 00:39:43,798 --> 00:39:45,383 měl foukat píšťalka na špinavé policajty? 878 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 Všechno jsou to domněnky v tomto bodě. 879 00:39:46,884 --> 00:39:49,929 Jsem žalobce. Zabýváme se pravdou a fakty. 880 00:39:49,929 --> 00:39:53,057 Chester chtěl vyprávět příběh, ale byl zabit. 881 00:39:53,057 --> 00:39:54,934 To je vše, co vím. No, hádejte, co jsme slyšeli. 882 00:39:54,934 --> 00:39:57,061 Žena Chester dal peníze, aby nebyla matka 883 00:39:57,061 --> 00:39:58,563 jeho nelegitimní děti. 884 00:39:58,563 --> 00:40:00,773 Ukázalo se, že její manžel byl zabit při krádeži auta. 885 00:40:00,773 --> 00:40:02,650 Chester byl odpovídající důstojník. 886 00:40:02,650 --> 00:40:06,070 Řekla, že byl opravdu naštvaný. Vlastně řekla, že plakal. 887 00:40:06,070 --> 00:40:07,906 A těch 30 000 dolarů ve vysokoškolských fondech pro její děti-- 888 00:40:07,906 --> 00:40:09,616 tím to neskončilo. 889 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 Dal dalších pět tisíc v hotovosti 890 00:40:11,701 --> 00:40:14,037 a pak daroval další 10 tisíc prostřednictvím crowdfundingu. 891 00:40:14,037 --> 00:40:16,914 Jaký policajt leží někde 45 000 dolarů? 892 00:40:16,914 --> 00:40:18,833 Oh, zkorumpovaný druh. 893 00:40:18,833 --> 00:40:20,209 Někdo Rafaela donutil vyznat se. 894 00:40:20,209 --> 00:40:22,462 Něco bojí se říct. 895 00:40:22,462 --> 00:40:24,714 Musíme jít do jeho domu, odpověď tam musí být. 896 00:40:24,714 --> 00:40:26,799 Jdeme. budu řídit. 897 00:40:30,136 --> 00:40:32,639 Můžete nechat tento případ otevřený? Koupit nám čas? 898 00:40:32,639 --> 00:40:34,390 Mohl bych přijít o práci. 899 00:40:34,390 --> 00:40:36,017 Pravda a fakta, že? 900 00:40:37,852 --> 00:40:39,520 Můžu to zkusit. Jo. 901 00:40:39,520 --> 00:40:40,813 Děkuju. Mm-hmm. 902 00:40:45,193 --> 00:40:47,362 Pusťme se do práce. Ormewoode, hledej nahoře. 903 00:40:47,362 --> 00:40:48,696 co hledáme? 904 00:40:48,696 --> 00:40:50,448 Nejsem si jistý... a-dopis, zpráva, 905 00:40:50,448 --> 00:40:51,783 cokoliv, co se dá použít pro pákový efekt. 906 00:40:51,783 --> 00:40:53,409 Použijte svou představivost. Zkopírujte to. 907 00:40:53,409 --> 00:40:55,745 Hledá se dopis nebo useknutá koňská hlava. 908 00:40:55,745 --> 00:40:57,747 Takže vlastně ne vědět, co hledáme. 909 00:40:57,747 --> 00:40:59,457 je to tak. A tohle není jeden těch časů 910 00:40:59,457 --> 00:41:01,542 že máte tajně nápad ale ty mi to prostě neřekneš 911 00:41:01,542 --> 00:41:04,295 protože jsi sobecký a hrozný komunikátor. 912 00:41:04,295 --> 00:41:05,463 Můžete mě nechat přemýšlet? 913 00:41:05,463 --> 00:41:07,548 Jo. Vezmu zadní část domu. 914 00:41:07,548 --> 00:41:09,676 Jsem rád, že jsi zpátky. 915 00:41:14,681 --> 00:41:19,435 přiznal se, ale je nevinný. 916 00:41:19,435 --> 00:41:20,937 To znamená někdo měl páku. 917 00:41:23,356 --> 00:41:25,692 Přijetí pádu za zabití policajta. 918 00:41:25,692 --> 00:41:27,026 To je rozsudek smrti. 919 00:41:29,112 --> 00:41:31,239 To znamená, že je ochoten zemřít pro to. 920 00:41:33,116 --> 00:41:36,577 To ne-- někdo. 921 00:41:36,577 --> 00:41:39,038 Ne Gramma. 922 00:41:57,473 --> 00:41:59,475 Nevíte všechno o mně. 923 00:42:13,740 --> 00:42:16,617 To je moje Sunshine? 924 00:42:41,976 --> 00:42:43,519 Víra! 925 00:42:43,519 --> 00:42:46,022 Našel jsem jeho notebook. Je chráněn heslem. 926 00:42:46,022 --> 00:42:48,066 Zkuste „Sluneční svit“. 927 00:42:51,027 --> 00:42:52,236 Co třeba "Sunny"? 928 00:42:57,617 --> 00:42:58,951 kdo to je? 929 00:43:00,536 --> 00:43:01,788 Je to jeho dcera. 930 00:43:03,956 --> 00:43:05,708 Vzali mu dceru. 931 00:43:09,962 --> 00:43:12,965 - Titulky od VITAC--